小春提示您:看后求收藏(热门小说网www.campaign-site.net),接着再看更方便。

合作。听言揣意,就算勉强把意思翻出,却无法兼顾文采。起码直到现在,也没有一位梵汉皆通之人将这种情况改变。罗什,一个教派要能广泛流传,必须让自己的教义能被大多数人看懂。而这种从梵文逐字逐句直译甚至不知所云的翻译方式,就将由你来改变。”

他眼底精光突闪,敏锐地看我,毫不掩饰赞许之色。他已经明白要在中原传播佛教,精准易懂的佛经翻译有多重要了。

“只怕现在罗什的汉文功底,还无法胜任行文达意。”他握住我的手,期许地望着我,“艾晴,你帮我好么”

我搔搔头,有些为难。我不是佛教徒,那些佛经,我看了也很晕。不过,我的知识,对他的翻译并非一无用处。而且,我们可以共同做一件事情,这也让我兴奋不已。说不定,罗什所翻的

第一部经书,我也是译著者之一。这些湮灭在历史洪流中的点滴小事,谁又能真正知道呢

“好,我们可以从一些简单的佛经入手,先练习起来。”

“简单的佛经”他思索着,自言自语,“那先译什么呢”

“嗯,罗什,有一部维摩诘经,你知道对应的梵文是什么吗”我试探性地问,因为不知道梵文的叫法。但“维摩诘”是音译,也是他翻译出这个名字的,所以他应该能根据我的发音推断出来。“维摩诘是个富有的居士,佛学修养很高,连很多菩萨都来向他请教问法。”

这部经书是罗什重要的译著之一,是大乘佛教中除了大般若经外最重要的一部经典。这部经对中原汉人影响很大,因为中原的居士佛教特别兴盛。中原文化讲究孝道,“不孝有三,无后为大”,出家修行在中原跟传统的伦理和礼教有冲突。同时,出家又要放弃很多世俗的享乐,这对一个汉族人来说也是个艰难的选择。所以像维摩诘这样既能安享人间的荣华富贵,又能在佛学上达到如此高的成就,这对汉族佛教徒来说,是个很好的榜样。

“啊,是这一部”他念出几个梵文,的确是发音相近。“不过,这部经书的要义可不简单呢。”

我笑笑,不答话。他温和地牵过我的手,由衷地说“艾晴,罗什明白你的用意,你是以维摩诘的大智慧来劝慰我啊。”

他站起来,在室内踱着方步。沉思片刻,抬头看我,眼里充满洞彻一切的睿智。“菩萨曾问过维摩诘你既是一位大菩萨,却又拖家带眷,怎会自在呢维摩诘回答我母为智慧,我父度众生,我妻是从修行中得到的法喜。女儿代表慈悲心,儿子

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
乡村乱情第三部

乡村乱情第三部

小说
ps:拭目以待的乡村乱情第三部终于向各位读者展示了,应作者要求将作者
高辣 连载 8万字
黑道三大佬的小性奴

黑道三大佬的小性奴

吐泡泡的小妖精
纯肉(np) 纯肉(np) 纯肉(np) 重要的话说三遍,嘻嘻~本文除了肉还是肉,肉,肉,肉,我就是来炖肉的!本文剧情狗血,灰常狗血,介意的看客慎点啊np 强取豪夺 占有欲 车震 震动棒 禁欲禽兽 潮吹失禁 略s 下体塞东西 各种羞耻py啊 反正就是怎幺粗口怎幺黄爆怎幺来!男主们:禁欲系x邪魅系x禽兽系禁欲系的老大,厉枭,人称枭爷,为人手段凶残狠绝但只针对敌人,不干伤害无辜百姓的坏事邪魅系的老二,
高辣 连载 7万字
金陵月

金陵月

啤酒鸭
写的是明朝开国马皇后,不喜欢孝慈这个谥号,因为那是老朱起的,他就觉得女的只要又孝又慈就行了,我总觉得,历史上的这位女性,除了孝慈,还有很多很多。粉上大概有十年了左右吧,不是cp粉,只是对马后有兴趣,当然你如果问我在封建时代局限的情爱上介意不介意,那我回答肯定是介意,但是人都死了几百年了对吧,操这份心没意思。我对马后着迷,因为我觉得从地主家唯一的闺女到寄人篱下的孤女到全操内务的将军夫人再到开国皇后最
高辣 连载 6万字
娇软美人的继室之路

娇软美人的继室之路

赵安雨
娇软美人的继室之路,娇软美人的继室之路小说阅读,玄幻魔法类型小说,娇软美人的继室之路由作家赵安雨创作,晋 >
高辣 连载 55万字
户外抽插

户外抽插

御女挣钱去修膜
随着车子的摇晃,我一下一下的干着她……这种刺激的感觉是什么也比不上的,我慢慢地看着看着四周,下体继续的插入,车上的人各自或站或坐,有人低头沈思,有人与身边的人聊天,浑然不知有一件荒淫的就在他们眼前上演着……
高辣 连载 0万字
【短篇】乱

【短篇】乱

ppoo
几个故事的集合体主角之间不一定有关联故事长短不一更新看心情收费待定所有背景皆为架空,考据党勿进~谢谢支持!!!!1女质子vs腹黑扮废皇子【码字g】女质子:乘机走人,游历各国皇子:能利用的都利用上2出墙妇vs卖货郎【构思g】出墙妇:安分守己?红杏出墙? 当然是后者了!!!!卖货郎:怎么跟剧本不一样了?【求留言】!!!!!!!!!!!!!!!!【求收藏】!!!!!!!!!!!!!!!!!
高辣 连载 1万字